PUTYOURSELF.in ticketing 售票平台 - 香港獨立電影節2020: 《台灣名導修復短片》Hong Kong Independent Film Festival 2020: Restored Shorts of Taiwan Veteran Directors

香港獨立電影節2020: 《台灣名導修復短片》Hong Kong Independent Film Festival 2020: Restored Shorts of Taiwan Veteran Directors

2020-01-18 (Sat)

Please enlarge the browser in order to view ticket information.
This event is completed.


Summer, Dream 

台灣 Taiwan | 2001 | 65分鐘 min | 彩色 Colour | DCP
國語對白,中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles

導演 Director: 鄭有傑 Cheng Yu Chieh

Best Short Film, Golden Horse Award 2001

Best Fictional Film, New Talent, Taipei Film Awards 2002 Professional Section

Busan International Film Festival 2002 selection

鄭有傑繼學生作品《私顏》(2000)後,即展現其他可以駕馭長片的能力, 鏡頭調度亦見驚人才華。《石碇的夏天》講述遊學夢幻滅的少年待在石碇老家,從魁北克來的女教師闖進他百無聊賴的夏天。當教師說起流利的國語,少年說起流利的英文,語言的親切註定發酵這段霧水情緣,女教師還幫忙復和少年與親人的關係。電影充滿清新自然的鄉土氣息,吹送少年對異地戀的想像,成長的青澀以及不同文化的擺盪。季節短暫,人與人之間偶然的遇合也短暫,但是鏡頭凝住那個季節的記憶、情緒、溫度,淡淡交會,餘韻悠長。

Summer, Dream
After his student work Baby Face (2000), Cheng Yu-Chieh demonstrated his mastery in feature films and striking talent at mise-en-scène with this summer tale. A college student spends his summer back home at rural Shiding after his dream of studying abroad is shattered. When a teacher from Quebec who speaks Mandarin steps into his world, an exchange of languages and of hearts ensured; with her help he even begins to restore the broken relationships with his family. Fantasies of a foreign love affair, bitterness of growing up, and in-between cultural identities are encouraged in this refreshing rural atmosphere. While the encounter is as brief as the summer, the lingering memories, emotions and warmth of this chance meeting are gently captured by Cheng's lens. 

The Pain of Others

台灣 Taiwan | 2005 | 31分鐘 min | 彩色 Colour | DCP
國語對白,中英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles

導演 Director: 林書宇 Lin Shu Yu

Nominated for Best Short Film, Golden Horse Awards 2005

Best Narrative Film and Special Mentions, Taipei Film Awards 2006

Best Fiction Short, Best Screenplay, Golden Harvest Awards 2005


In Taiwan, every healthy young man has the duty of performing mandatory military service. Tom Lin drawn from his own experience serving as a coastguard when creating this story that happened in one long night between three coastguards of different ranks. While uniforms create the sense of comradery, the twisted power dynamics, bullying and coerced orders in the name of strict discipline are often what leads to the titular pain of others in the military. The three coastguards respectively played the parts of bearing the pain inflicted, creating, and regarding that pain of another. Lin's high contrast lighting and hand-held shots point at issues of the military traditions of shock education.

18/1 (六 Sat) 4:30pm
Louis Koo Cinema, Hong Kong Arts Centre
地址: 香港灣仔港灣道二號 2 Harbour Road, Wan Chai, Hong Kong


  1. $85正價Regular
  2. $150 家長票 Parent Ticket(包括一張正價戲票+資助一張學生戲票,任何有需要之本地學生向本團登記即可以免費認領該學生戲票,名額有限,先到先得。$150 for one movie ticket + subsidise one student ticket. Any HK students in need registered with us can acquire the student ticket and watch the film free of charge. First come, first serve.) 


七折優惠 70% Discount
.全日制學生 Full-time students

八折優惠 80% Discount
.60歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、影意志會員及《字花》訂戶 Senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and the minder, Club YEC and Fleurs des lettres subscribers
.同一次交易中購滿五張正價戲票 Each purchase of 5 standard tickets or Above

Limited tickets on a first-come-first-served basis

預訂成功後,PUTYOURSELF.in將以電郵發送附有QR code的電子門票給你,你也可登入到 預訂記錄 頁面下載門票,節目開始前請出示QR code。

If your booking was successful, PUTYOURSELF.in will send you the e-Ticket with QR code by email, you can also save your e-Ticket from the page Booking Records. Please present the QR code shown on the PUTYOURSELF.in e-Ticket before the event starts.


影意志是一個由獨立電影人組成的非牟利團體,成立於1997年,旨在團結本地獨立電影工作者,並致力發行和推廣香港的獨立電影。2011年,影意志正式於澳門成立支部,希望加強港澳兩地獨立電影的交流。 Founded in 1997, Ying E Chi is a non-profit arts organisation which was established by a group of Hong ... »