PUTYOURSELF.in ticketing 售票平台 - 「賽馬會藝壇新勢力」—《流徙之女》小說/自傳改編劇本工作坊
EVENT INFO

「賽馬會藝壇新勢力」—《流徙之女》小說/自傳改編劇本工作坊

2020-10-18 (Sun)
10:30 - 18:00

TICKET
Please enlarge the browser in order to view ticket information.
此活動已完結。
This event is completed.
WHAT'S HAPPENING

工作坊介紹
(免費活動,須預先登記並繳付按金)

「賽馬會藝壇新勢力」—《流徙之女》小說/自傳改編劇本工作坊

不少戲劇作品,都改編自小說或自傳,它們總離不開兩個元素:故事及人物。

《流徙之女》改編自Helen Tse的回憶錄Sweet Mandarin:在英國成長的她,有天毅然跟家人說要放棄律師身份,要拿起鑊鏟,承傳祖傳廚藝,可惜得不到父母親支持。家族數代人流徙各地,在火熱的廚房中把女兒捱大,女兒竟然要放棄高薪厚職?年輕人與父母的爭拗也反映了幾代人價值觀的差異。尋求美味背後,Helen要追尋的也是自己既中又英的文化身份。美食背後,也隱藏了三代華人流徙的甜酸苦辣。

是次工作坊,將由本劇導演胡海輝及獲獎編劇鄭廸琪引領學員探索改編的竅門,並借《流徙之女》為例,分享如何保留原著精神及改編劇本的心得,讓學員透過親身實踐,領略劇場文本寫作的基礎技巧。

工作坊將以粵語講授。無需經驗,歡迎所有16歲或以上,對劇場文本寫作有興趣人士。

參與藝術家:胡海輝(一條褲製作藝術總監)、鄭廸琪(獲獎編劇)
工作坊長度:約7.5小時,包括1.5小時午休


關於參與藝術單位

關於一條褲製作
成立於1995年,現為香港藝術發展局三年恆常資助團體。藝術總監為胡海輝,一條褲製作以「立足舞台,放眼社會」的精神,以戲劇回應、回饋、改變社會,堅持以「演出」、「應用戲劇」及「研究與保存」作三線發展 。近年劇團重點發展紀錄劇場,原創作品包括《香港藝術的前世今生》、《一個人的政治:長毛》、《回溯重構︰1967》、《時代記錄者》及《日中間人》;亦引入外地重要的紀錄劇場作品,包括《猥褻-三審王爾德》、《同志少年虐殺事件》及《重見真相-同志虐殺現場十年重訪》。

關於《流徙之女》

華人流散異地,往往以食謀生,只求下一代出人頭地,飛出廚房。英國長大的Helen已是執業律師,偏偏逆其道而行,毅然放下高薪厚職,拿起鑊鏟,鑽研祖傳珍味,原來餸菜背後不只百味紛陳,還有家族蜿蜒曲折的流徙歷程,令Helen重新品味自己既中且英的雙重身世,並且寫下回憶錄Sweet Mandarin

原著作者Helen Tse於2014年獲頒大英勳章,表揚她對英國飲食界的貢獻,同年出版的食譜Dim Sum榮登《時代雜誌》暢銷榜。2006年,她把親身經歷與家族歷史寫入Sweet Mandarin,風行三十多個國家。《流徙之女》於2015年首演,並曾於2018年獲邀到上海1862時尚藝術中心「香港演出月」演出。

「流徙」(Diaspora)意指脫離母體,流落他方,一方面承傳祖輩血脈,另一方面周旋於異地文化。香港無論歷史或地理位置均十分特殊,促成華洋雜處、中西交融的特性早烙印我們身心,可是香港人此獨特身份到底如何演化?

關於賽馬會藝壇新勢力」

由香港藝術發展局主辦,香港賽馬會慈善信託基金捐助的「賽馬會藝壇新勢力」,自 2017 年起開始舉辦, 計劃齊集在國際發光發熱的本地藝術家,為社會各界帶來創意、水準與本土色彩兼並的藝術體驗。 過去三屆共有 38 個藝術單位參與, 製作 72 場演出及多個重點展覽,並積極推動藝術單位與社福、學界及商界合作, 策劃超過 450 個社區及校園活動,總參與人次高達 38 萬。 2020 / 2021 賽馬會藝壇新勢力於2020 年 9 月開展,呈獻共 9 個精選節目,涵蓋舞蹈、戲劇、音樂、戲曲、多媒體以及視覺藝術, 並於不同場域策動超過 100 個社區及學校活動,誠邀本地觀眾參與其中,盡情體驗藝術的盎然妙趣。


主辦機構 
香港藝術發展局

捐助機構
香港賽馬會慈善信託基金

查詢
香港藝術發展局
香港鰂魚涌英皇道1063號10樓
電郵:jcnap@hkadc.org.hk
電話:2820 1080


登記須知

  1. 登記前請詳閱《登記須知》、《參加須知》及《惡劣天氣安排》。
  2. 此為免費節目,名額有限,登記人士須就每位參加者預繳$150按金以預留名額。出席工作坊後,PUTYOURSELF.in將會於活動後約21個工作天內退回按金款項予付款之信用卡賬戶。未能出席者,按金將不獲退回。
  3. 是次工作坊適合16歲或以上人士參與。
  4. 每位參加者最多可預留兩個位置。若預留多於兩個位置,將以較早的登記為準,較後登記的位置將會被取消而不會另作通知。
  5. 已成功登記的參加者,將於報名後經電郵形式獲得電子票券。請確保所提交之電郵地址準確無誤,並自行查收,需要時請留意垃圾郵件箱。如於登記後未能獲得電郵回覆,請致電本局職員查詢。
  6. 如需取消或更改已確認的登記,須於工作坊舉行前 最少5個工作天 電郵至 jcnap@hkadc.org.hk 通知,以便安排。請留意一經預留而未能出席,按金將不獲退回。
  7. 參加者若未能依時到達,預約位置將會被取消。
  8. 如遇颱風或惡劣天氣,工作坊或會更改/取消。主辦者/策劃單位將不會為已預約人士提供候補時段,受影響人士可於網上平台重新預約。
  9. 有關惡劣天氣情況下,工作坊是否繼續進行等安排詳情,請於當日留意官方網站發布。
  10. 根據個人資料 (私隱) 條例第十八、二十二及附表一載列的第六原則,申請人有權要求查閱及更正申請表內所提供的個人資料。申請人所提供之個人資料將只用作是次工作坊之內。

 參加須知

  1. 所有參加者必須於活動期間全程佩戴口罩。
  2. 所有參加者均需填寫「健康申報表」,並於登記時提交予在場工作人員。
  3. 所有參加者需於進入活動場地前測量體溫,如有發燒或有上呼吸道症狀,將被禁止參加活動。
  4. 所有正在佩戴「接受強制檢疫」手帶之人士,均會被禁止參與活動。
  5. 登記處將設有消毒搓手液以供使用。
  6. 請提早最少15分鐘到達工作坊地點,並向場地工作人員出示電郵確認覆函,以進行登記。
  7. 工作坊長約7.5小時,包括1.5小時午休。
  8. 工作坊將以粵語進行。This workshop will be conducted in Cantonese.
  9. 場地不提供車輛停泊服務。
  10. 是次活動不設行李寄存服務,敬請避免攜帶大型行李。
  11. 參加者將有可能被拍攝及錄影,其用途包括存檔、上載到本局或藝術家之網頁、社交平台、出版刊物及宣傳單張等。所有相片及片段只會用作推廣藝術及教育用途。
  12. 參加者必須遵照工作人員的指示。
  13. 如活動過程中出現意外(如惡劣天氣、路面事故及特別事故等),本局將以安全為先,活動或會按照情況而被暫停、延遲或取消。任何突發情況,如身體不適或緊急事項,請即時通知在場工作人員,以作安排及協助。
  14. 請理解,您的參與所帶來的一切風險均由您自行承擔。在適用法律允許的最大範圍內,您將承擔與您的人身傷害相關的一切風險。並且,您同意免除和解除就您的參與而發生的或與您的參與相關的任何及一切對本局的申索或訴訟因由,無論該等申索或訴訟因由是已知的還是未知的,亦無論其是因本局疏忽還是其他原因造成的。
  15. 本局保留是次活動的最終決定權,任何有關活動的臨時改動或消息,將以本局公布為準。已成功登記的人士將獲另行通知,敬請留意。

惡劣天氣安排

  1. 如香港天文台於活動進行前三小時,發出紅色/黑色暴雨警告訊號,或三號或以上颱風訊號,或預告將發出八號或以上颱風訊號,無論訊號於何時除下,當日活動將會取消。
  2. 如香港天文台宣佈會於活動進行期間改掛紅色/黑色暴雨警告訊號或三號颱風訊號,室內活動會繼續進行,戶外活動將停止進行。
  3. 如香港天文台宣佈會於活動進行期間改掛八號或以上颱風訊號,活動將會立即取消。
  4. 本局將視乎天氣情況,於安全情況下繼續進行活動,並保留權利取消惡劣天氣下的任何活動。
  5. 本局保留權利取消或更改是次活動而不另作通知。請密切留意計劃網站及Facebook專頁 @newartspower 發放的最新活動消息。

預訂成功後,PUTYOURSELF.in將以電郵發送附有QR code的電子門票給你,你也可登入到 預訂記錄 頁面下載門票,節目開始前請出示QR code。

Organizer
香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council

藝發局於1995年成立,是政府指定全方位發展香港藝術的法定機構。藝發局的角色包括資助、政策及策劃、倡議、推廣及發展、策劃活動等。 藝發局的使命為策劃、推廣及支持包括文學、表演、視覺藝術、電影及媒體藝術之發展,促進和改善藝術的參與和教育、鼓勵藝術評論、提升藝術行政之水平及加強政策研究工作,務求藉藝術發展提高社會的生活質素。 為可達至推動藝團發展、提升藝術水平、開拓藝術家的發展空間之三大 ... »

CONTACT ORGANIZER